Screen mirroring is kinda shitty rn, this might get fixed with future changes for Plasma 6.4 (which make it less shitty in general). It’s probably worth fixing this as a separate thing for 6.3 though, so please make a bug report about this for KWin at bugs.kde.org